這次劉翔沒有退賽，卻倒在了第一個欄架下面。孫海平說，“打了兩針封閉”，但馮樹勇卻說，“比賽之前并沒有像外界所說的那樣給劉翔打了兩針封閉，只是做了一些常規治療”。

　　和4年前的北京奧運會相比，一樣的是劉翔又沒有通過首輪;不同的是，這次他沒有退賽，卻倒在了第一個欄架下面。賽后，中國田徑隊總教練馮樹勇召開新聞發布會，而同時前方傳來最新消息，劉翔在賽后第一時間進醫院檢查后，基本確認跟腱斷裂，他將就近在英國接受手術。

　　前往倫敦醫院檢查

　　在賽后3個小時，中國田徑隊總教練馮樹勇召開了新聞發布會，劉翔與教練孫海平并未到場。馮樹勇透露，在賽前熱身訓練時，劉翔仍有信心通過首輪預賽。他當時也相信，憑借劉翔的實力，完全可以通過預賽，但翔飛人的表現并不如他所愿。馮樹勇透露，劉翔的跟腱可能斷裂，“經過現場醫生的初步診斷，懷疑劉翔跟腱斷裂。”劉翔受傷之后乘坐輪椅，在場館內運動員區域內接受臨時治療，據悉，這次治療大概為40分鐘，劉翔的教練孫海平和田管中心的領導也只能在門外焦急等待。經過一段時間的治療后，劉翔離開了倫敦碗，前往奧運村繼續接受治療，然后再去倫敦當地的醫院進行檢查。最后，當地醫院檢查后，基本確認劉翔跟腱斷裂，他將就近在英國接受手術。跟腱就仿佛是彈簧一樣，一旦斷裂，必須盡快手術，一旦時間拖延，斷裂下來的跟腱會退入肌肉里很深，這樣醫生需要對腿部開更大的創口才能把它找出來。

　　一直跟傷病做斗爭

　　“很遺憾沒有完成比賽”，馮樹勇在發布會上這樣說道：“其實，劉翔一直在跟傷病做斗爭，并達到了不錯的水平。但在奧運會的關鍵時刻，他再次受傷，沒有能夠完成比賽，所以確實很遺憾。”馮樹勇透露，過去4年劉翔的傷勢根本就沒好過，“他的傷是一直存在的，并不像某些媒體報道的完全康復了，那是從來不存在的。因為他之前參加的一些比賽，都是跑一槍，有充足時間準備，所以每次跑完不是大家所想象的安然無事，每次跑完以后都是有比較大的反應。因為他沒有很快地跟進后續的比賽，所以有足夠的時間通過治療、康復，再繼續訓練，參加下一次比賽。”

　　跟腱三周前就傷了

　　劉翔悲情謝幕，和其他媒體一樣，英國主流媒體《衛報》也在第一時間報道了劉翔受傷出局的新聞。英國《衛報》透露，“3周前的水晶宮賽事中，劉翔跟腱已經受傷……”只是國內媒體一直處于“有所耳聞，但拿不實”的階段。3周前，劉翔參加國際田聯大獎賽倫敦站比賽，預賽結束后，他退出了之后的比賽，當時劉翔團隊給出的解釋是，劉翔肋間肌不適。隨后，劉翔離開了陰冷潮濕的英國，去了相對溫暖的德國訓練治療，盡管幾乎與世隔絕，但從其團隊和微博傳出的消息也多是劉翔肋間肌傷勢基本恢復的消息。直到劉翔在3日抵達倫敦后，漸漸有了傷勢比預期嚴重的消息。

　　2種悲傷

　　劉翔叫了兩聲爸爸就哭了

　　以一種悲情到近乎殘酷的方式告別奧運賽場，“翔迷”倍感唏噓，但最難過的還是翔飛人。這一敗不僅是奧運夢想的破碎，還有跟腱受傷帶來的生理疼痛。

　　據央視記者冬日那透露，“劉翔在倫敦碗現場接受短暫治療后就離開了現場，在回到奧運村的路上，劉翔先給父親打了電話，但只叫了兩聲爸爸后就落淚了。”冬日那還透露劉翔傷勢的復發其實并不意外，因為劉翔在2008年受傷后接受了治療，但醫生下的定義是劉翔可以傷愈再跑，但不敢保證傷勢不會爆發。

　　父母翔媽哭訴兒子不容易

　　就在劉翔被輪椅推出賽場的那一刻，劉翔的父母躲在酒店房間里不禁痛哭起來。抽搐的聲音讓現場陪伴的工作人員也禁不住跟著哭了起來。爸爸也哽咽著說不出話來，低著頭獨自走到了屋外，深吸一口氣后點了根煙。

　　整個酒店上空的陰云似乎也籠罩得更多了，媽媽一邊哭一邊告訴記者：“沒辦法，他的傷太重了，能堅持到比賽不容易。”

　　2種疑問

　　打沒打封閉?孫海平：打了馮樹勇：沒打

　　之前，劉翔就有些傷病，比賽前有沒有做什么特殊的處理?孫海平透露，“做了很多處理，你看我身邊還帶著隊醫，都是在確保比賽能夠順利進行。”不過，關于劉翔是否打封閉上場，他和馮樹勇的說法出現“分歧”。孫海平說，“打了兩針封閉”，但馮樹勇卻說，“比賽之前并沒有像外界所說的那樣給劉翔打了兩針封閉，只是做了一些常規治療”。

　　失敗是必然?央視：早知他跑不到終點

　　進行現場評述的央視評論員楊健說，“確實有點殘酷，我們有些失落，有些遺憾。這一下，確實是太慘烈了。”

　　楊健稱：“以我對劉翔的了解，他應該知道他自己今天跑不到終點。而且也不知道起來之后會發生什么樣的情況。也許是摔倒在第一個欄，也許是第二個、第三個。但是對于他來講這些都是一樣的。”而場邊進行直播連續的央視記者冬日那也是聲音顫抖，甚至有些哽咽，在平靜了一會后，她說道：“劉翔能回到奧運賽場，他已是一個傳奇……”

　　2種答案

　　為什么摔倒?跟腱引起巨大疼痛

　　為什么臨到比賽才發現自己受傷了，而且還摔倒在跑道上?中國田徑隊總教練馮樹勇表示，“跟腱如果出現斷裂的話，我想90%以上是沒有征兆的。”而上海體育學院教授肖煥禹則說，“劉翔傷的部位恰恰是腳跟腱底部，跟腱受傷，爆發力就會直接受影響，起跑就會出問題。跨欄運動要求非常強大的后蹬力和爆發力，這些動作都會直接牽扯劉翔的跟腱、小腿肌肉以及大腿肌肉。

　　還能不能跑?可能終結職業生涯

　　如果跟腱真的斷裂，是否意味著劉翔的職業生涯會就此結束?廣州軍區廣州總醫院創傷骨科的章瑩主任醫師表示，由于沒有詳細了解劉翔的病情，無法給出明確的猜測。章瑩表示“其實跟腱是否完全斷裂，專業醫生一摸一捏就能知道”。假如只是跟腱末端局部撕裂，那么不一定要進行手術修補，可通過石膏固定休息3-4周;假如跟腱完全斷裂，那么需要通過手術修補跟腱，至少要3個月才能康復。章瑩直言，萬一劉翔真的跟腱完全斷裂，那么幾乎可以斷定其職業生涯就此結束。