4年前的北京奧運會，劉翔在“鳥巢”里黯然退賽的一幕，引得無數粉絲淚眼婆娑。4年后，這一幕又意外地在倫敦重演。不過好在，這不是在奧運會上。北京時間14日凌晨，在國際田聯鉆石聯賽倫敦站110米欄決賽中，劉翔宣布“因傷退賽”。此時距離奧運會開幕已經不足半個月，劉翔的選擇仿佛往平靜水面里投了塊石頭，激起了議論紛紛。

　　真傷還是“演戲”?

　　當天恰好是劉翔的29歲生日，輿論一致認為，劉翔會爭取用冠軍為自己慶生。然而，人們的期待卻落了空。劉翔在預賽里跑出了13秒27的好成績，以小組第一晉級決賽。但是兩小時后，他根本沒有站在決賽的跑道上，而是選擇了退賽，理由是“肋部不適”。“他(劉翔)的肋間有些岔氣，來之前就有些疼。在跑完預賽后，他感覺有些不適。為了保險起見，我們決定退出決賽”，劉翔教練孫海平如是說。孫海平強調，劉翔傷勢并不嚴重，對于奧運會的狀態不會有影響。

　　從退賽后劉翔一臉輕松的表情看，人們有理由相信，劉翔的傷勢并無大礙。而這，也引發了人們的猜測——劉翔團隊高掛“免戰牌”是不是有意為之?美聯社直截了當地寫道：“劉翔在奧運前的關鍵熱身賽中因傷退賽值得懷疑。不知道中國飛人是真受傷，還是在奧運前放出的一顆煙幕彈。 ”

　　戰術還是“心術”?

　　其實，即使劉翔是出于保存實力的目的而有意退賽，也是一種戰術，無可厚非。據央視記者冬日那介紹，劉翔本人實際上很想參加決賽，但是教練組考慮到他的身體情況，再加上“倫敦氣溫非常低，來了僅僅兩天，時差沒倒過來，教練組還是決定不去冒險”。也就是說，為了保證以健康的狀態出征奧運，劉翔選擇了“以退為進”。

　　但不管怎樣，這次退賽發生在距離奧運會如此之近的時間點，人們還是會不約而同地想到北京奧運會上那心碎一幕。英國《獨立報》記者透露了一個細節：新聞發布會上，本來一派輕松的劉翔在聽到北京奧運退賽一事被重新提及時，“疲倦地嘆了一口氣”。英國媒體意味深長地說：“這顯然是他永遠不能真正跨越的一道欄。”可見此次退賽對于劉翔來說，是把雙刃劍，在保存了實力的同時，也讓他的心理負擔又增加了幾分。

　　一邊是閉門練功的羅伯斯，一邊是傲氣逼人的梅里特，劉翔的奧運之路注定不會太輕松。不過，劉翔有“本錢”昂首走上奧運會的跑道。因為在劉翔今年參加的7站比賽中，除了斯德哥爾摩室內賽因搶跑被罰下和此次因傷退賽外，其他5個賽事中他奪得了4冠1亞的好成績。這份成績單，讓劉翔有了跟任何對手抗衡的底氣。當然首先，他得保證自己跟傷病揮別，跟4年前的陰暗記憶揮別。