能夠堅持帶傷走進鳥巢，站在跑道上，不管是劉翔的教練孫海平還是國家體育總局的相關人士，都認為劉翔已經很不容易了。國家體育總局高層18日下午內部通報，包括隊醫和田徑隊考慮到劉翔的嚴重傷情，曾經都建議劉翔不參加奧運會，“但劉翔堅持要搏一搏，他是好樣的�！� 　　據悉，劉翔的肌腱傷病兩個月之前出現惡化，為此他成為總局專門為“重點隊員”提供醫療康復保障的攻關對象之一，其他成員包括陳燮霞、謝杏芳、張寧、馬曉旭等。一個月前，這些隊員慢慢恢復，除了馬曉旭傷病復發之外，其他人都迅速康復。但劉翔的病比較復雜，既不是骨折等大傷，也不是肌肉拉傷等慢性病，而是一種頑固的炎癥，普通老百姓得了炎癥也不會有大的影響，服一些抗生素很快就能解決問題，但劉翔不能，為了避免藥物出現其他麻煩，醫療小組更多的是采用物理療法等手段，以幫助他盡快走出傷痛。 　　大賽臨近這段時間，劉翔每天都是一邊堅持訓練，一邊積極治療，炎癥的反應也在逐漸減輕。但最近幾天，劉翔對傷痛的反應突然加劇，為了保險起見，田管中心請來了國內外專家會診，檢查的結果一致認定，劉翔的傷已經很嚴重，參加奧運會風險很大，但劉翔在自己得知傷病之后，卻不愿意放棄比賽，“奧運會四年等一回，我必須要搏一搏！” 　團部領導在賽前三天知道了劉翔傷病比較嚴重的情況，但對劉翔選擇堅持感到很欣慰，所有人都依然對劉翔報以厚望，因為過去幾年劉翔的表現以及戰績已經證明，他是一個值得信任的運動員，有意思的是，田徑中心的眾多官員以及家屬都相約21日的田徑110米欄決賽，賽前他們有“優先訂票四張”的優惠，在最近各界瘋炒田徑門票的當下，這些人依然固守自己手中的門票，即使朋友或其他親屬以高出原價10倍甚至更高都不愿意出手。 　　18日上午劉翔的狀況沒有好轉，在熱身時劉翔已經感覺發力很困難，而且肌腱部位的疼痛加劇，比賽前兩小時左右，孫海平緊急給團部領導匯報情況，把實際情況真實準確傳達給了上級部門，而且坦然承認，“劉翔參賽，很難得到獎牌，因為受傷部位對于運動員發力位置太關鍵，而110米欄這個項目，最需要的就是運動員下肢的爆發力�！眻F部經過緊急商議，給予了田徑中心“看比賽臨場情況，劉翔自己決定”的回復，賽前醫療小組采用了多種方法幫助劉翔克服疼痛，并且再次力勸他退出，但劉翔再次堅持要“搏一搏”。 　　出場后，劉翔的痛苦寫在臉上，他選擇了要玩命搏一搏，但第一次起跑后，由于其他人搶跑，劉翔發力后帶動了跟腱部位更強烈的疼感，到了這一刻，劉翔終于明白了，他必須選擇退出。 　　賽后團部所有人都為他惋惜，作為專業人士，大家都理解劉翔此刻是那個最痛苦的人，不到萬不得已，沒有人會主動放棄，何況那個人是劉翔。