北京時間2008年8月18日，劉翔經歷了職業生涯中最艱難的一槍。在上午11點50進行的男子110米欄第一輪的比賽中，他因為傷病原因不得不退出比賽。 賽后中國田徑中心主任羅超毅說，今天在賽前，劉翔曾一度往墻上猛踢，希望麻木腳步疼痛，努力堅持比賽。但是劉翔“不爭氣”的右腳還是拖累了他，迫使他不得不退出比賽。 “我從來沒有看見過劉翔臉上有這么痛苦的表情。”上午剛剛比完200米的張培萌，在運動員準備區見證了劉翔的痛苦時刻。“他從賽場上走出來的那一刻，我都哭了。” 剛剛在晚間女子鐵餅中獲得第四名的宋愛民也為劉翔送去了祝福，“今天上午我看了劉翔比賽的轉播，心里挺難過的，看著電視我都想哭了。作為運動員，受傷是很難避免的，但是希望他回到賽場上會表現更好！”