北京時間8月18日上午11點50分，劉翔，退賽了。

　　就在劉翔進駐奧運村的那一晚，作為北京奧運會奧運村放射科的專業醫療志愿者陳敏看到了飛人腳部的片子。

　　陳敏后來回憶到：“劉翔確實在奧運里拍過核磁，晚上8：00左右，我看了他的片子，對他的情況還是心里有數的。”陳敏說：“可以看出他屬于急性期發作，跟腱發炎，周圍有水腫。腿傷是因為長期訓練，肌腱附著的跟骨上，肌腱發炎，跟骨是一個大的受力點，很容易受傷，看到劉翔的片子我當時已經心理有準備了（他在奧運會上可能跑不了），因為有很多運動員都有這種問題，尤其是短跑運動員和足球運動員，如果嚴重了很可能肌腱斷裂，如果是肌腱斷裂了，劉翔就再也跑不了了。”

（轉自論壇）