日本《產經新聞》：劉翔退賽留下無盡遺憾 他的精神超越體育

日本媒體對于受到中國億萬國人期待的民族英雄劉翔因傷意外退賽迅速加以報道，日本共同社以“鳥巢里一片加油助威聲　劉翔卻不得不棄權”為標題加以報道，日本《產經新聞》則是“劉翔棄權引發極大混亂”為標題予以即時報道。各家媒體除了對劉翔突然因傷退賽感到惋惜外，也對于劉翔一直在堅持沒有過早選擇放棄感到理解，各家媒體甚至認為，劉翔其實最近一直在與傷病抗爭，他一直希望奇跡能夠出現，能夠趕上自己家門口舉行的本屆奧運會，但最終的結果卻令所有的人感到傷感。

　　日本媒體報道說，在今天的鳥巢里，可以說就是因為倍受關注的劉翔的出場而座無虛席，盡管僅僅是一場劉翔參加的110米跨欄的小組預賽，還是有數以萬計的劉翔迷慕名前來捧場，足以感受到劉翔的中國國內的影響力和感召力。尤其當劉翔登場亮相之后，整個鳥巢內就此起彼伏的加油聲回蕩在運動場上空，每位到場的觀眾都認為劉翔肯定會輕松小組出線，他們來到這里就是對心目中的英雄給以強有力支持。

　　然而就在選手們各就各位、裁判員即將發令的時候，有選手先后搶跑，而處在第一跑道的劉翔卻突然出現腿一瘸一拐的，表情非常痛苦，在經過一番激烈的思想斗爭之后，他突然離開跑道向休息室方向走去，人們才突然感到他們心中的英雄劉翔恐怕真的是與本屆奧運會無緣，人們期待的他與古巴小將羅伯斯之間的飛人大戰事實上已經提前結束，劉翔已經離開了賽場，只有羅伯斯一人孤獨地上演獨角戲了。

　　可以說劉翔的因傷缺賽終于由擔心變為現實。他在5月下旬就因右腿受傷缺席多次國際大賽，也正是在此期間，古巴的飛人羅伯斯也是數次奪得冠軍并且打破了由劉翔保持的世界紀錄，事實上有關劉翔能否參賽、能否戰勝強勁對手羅伯斯等問題上在中國國內已經有人表示悲觀。盡管如此，《產經新聞》評論道：“中國人還是希望奇跡能夠發生在劉翔身上，因為在劉翔身上體現的一種精神已經超越了體育范疇，它能夠激勵中國人。”

　　其實在此之前劉翔已經數次在他個人的博客里透露了傷情沒有改變，而且時常會有疼痛難忍感覺等，在本月16日、17日進行的適應性訓練時，劉翔就一直感覺腿跟腱很疼，無法發力等，而他的恩師孫海平也表示：“我一直對于他能否參加決賽感到憂心忡忡，現在惟一能做的就是期望醫生能夠妙手回春。”然而奇跡還是沒有出現，劉翔就那樣退出了本屆奧運會。

　　劉翔是一位惹人喜愛的好小伙子，他不僅為中國也為亞洲在110米跨欄項目上爭得了至高無尚的榮譽，對于在自己祖國舉行的北京奧運會上再創佳績也是早早就憋著一股勁，對于自己有幸參加這屆奧運會也是感到非常高興，但是傷病剝奪了他參賽的權利和資格，留下了眾多的擁躉在鳥巢里。

(轉自論壇）