8月18日上午，全世界的目光都聚焦到了鳥巢，聚焦到了中國110米欄奧運冠軍劉翔身上，對于這一天，劉翔等了4年，中國人等了4年，全世界等了4年。劉翔的第一槍，中國媒體和中國觀眾有許多假設，破世界紀錄？預賽第一？或者踉踉蹌蹌晉級？但誰也沒有想到，劉翔在鳥巢的首相竟是如此具有戲劇性，因腳傷消失在人們視線中三個多月的飛人僅僅只呆了幾分鐘就黯然離場。

　　劉翔今天是在110米欄的最后一組中出場，他的隊友紀偉和史冬鵬都已經順利晉級下一輪，在劉翔走入場地后，現場立即沸騰起來，但劉翔的表情卻非常嚴肅，在賽前的熱身中，劉翔僅跨過了兩個欄就表情痛苦的跪倒在跑道上，雙手緊緊的按住自己的跟腱，這樣的動作足足持續了數秒。

　　在賽道上，劉翔的表情讓觀眾們揪心，連現場的評論員也表示“從來沒有看到過劉翔在大賽上有這樣的表情。”比賽進入倒計時，現場觀眾也給劉翔加油，即便是在自己在鳥巢的第一槍即將打響的時候，劉翔的表情也依然痛苦，兩個美妙都糾結在一起，手不時的摸著自己的跟腱傷處。這一槍可以說是劉翔職業生涯最艱難的一槍。

　　有一個細節可以看出劉翔退賽的先兆，在所有選手都已經各就位準備好的時候，第1賽道的劉翔先還直起半個身子抬了抬頭，鏡頭捕捉到飛人的表情非常嚴肅和痛苦，現場的評論員說了一句“懸了”。槍響后，劉翔起跑后就感覺不對，第5道的荷蘭選手馬塞爾-范德韋斯滕搶跑，但這時劉翔已經無法再重新蹲在起跑線上，他在工作人員的攙扶下直接走進了休息室，告別了奧運賽場。

（以上文章均來自論壇）