16日上午，劉翔先是進行了力量訓練，然后練過欄以及跑起跑器。劉翔訓練后感覺腳部反應較大，酸痛，會診之后，專家發現劉翔的腳跟腱末端某個部位有些炎癥，這是造成劉翔訓練用力后感覺疼痛的主要原因。

跟腱部分有些炎癥

16日上午，劉翔先是進行了力量訓練，然后練過欄以及跑起跑器。劉翔訓練后感覺腳部反應較大，酸痛，師傅孫海平立刻叫來醫生，對劉翔進行了簡單的治療，但效果不是很明顯。由于國家田徑 隊的醫學專家大多已進駐奧運村，所以孫海平決定16日下午馬上進駐奧運村，接受專家的會診。

16日晚，劉翔由于在奧運村接受專家會診而錯過了男子100米大戰的電視直播。會診之后，專家發現劉翔的腳跟腱末端某個部位有些炎癥，這是造成劉翔訓練用力后感覺疼痛的主要原因。據孫海平透露，由于臨近比賽，而且之前一個月劉翔已經打過一針封閉，現在已不適合再打封閉，專家建議通過按摩、運動前充分活動牽拉等方式積極治療，以緩解疼痛感。

孫海平略顯擔心

“預賽、次賽、復賽我不太擔心，我擔心的是決賽，要全力以赴，如果用力，疼痛感會比較重，也會影響他發揮。負責治療的專家確認骨頭沒有問題，只是骨膜有點問題，所以問題應該不是很大。不過訓練和激烈活動之后，腳會有些反應和疼痛。這種疼不會持續不斷，而是突然一陣陣的發作，如果比賽時這樣，會影響技術的發揮。”孫海平略顯擔心地表示。據悉，劉翔自己的情緒還比較穩定，正積極配合專家治療，努力調整狀況，昨天劉翔只在奧運村內部進行了一些放松活動。

另據知情人士透露，劉翔在8月8日北京奧運會開幕之日進行了內部測驗，測驗完全仿照正式比賽聽槍和電子計時停表，劉翔跑出了12秒98的成績。原本照計劃劉翔要跑兩趟，但由于這成績相當不錯，加上劉翔腳有些疼，最終取消了。

（轉自論壇）